En zo zag hij er uit..
Op zoek naar Christiaan zijn eerste brief aan de Koning bladerde ik door de opgevraagde stukken.
Plots zag ik zijn naam op een onverwacht document. Voorzichtig heb ik het papier gepakt en zoals altijd, eerst gefotografeerd. Dat was deze keer maar goed ook anders waren het allemaal bewogen foto’s geweest door de opwinding van de vondst.
Christiaan is opgepakt, heeft in Krefeld een Proces Verbaal gekregen en is op transport naar Weesp gezet. Hij was toen 73 jaar. Het hoe en waarom is voor een ander blog, dat vergt nog verder onderzoek en waarschijnlijk een reisje naar het archief van Krefeld.
Wanneer ik het begin te lezen, krijg ik kippenvel. Er staat precies opgeschreven hoe hij er uit zag en wat hij aan had! Door hulp met het precies te kunnen lezen wat er staat en met het omrekenen, heb ik nu een beschrijving van hem. (Dank hiervoor! L.R-S, M.F en M.R.D.)
200 Jaar later en ik weet hoe Christiaan er uit heeft gezien!
Signalement
Naam: Christian van der Vegte
Vaderland: Wesep in holland
Religie: gereformeerd
Leeftijd: 73 Jahr
Grootte: 1,67 m
Haar: zwarte kroes
Wenkbrauwen: Zwart
Ogen: bruin
Voorhoofd: hoog
Neus: plat, breed
Mund: gemiddeld volle lippen
Baard: grijs
Kin: gespleten
Gezicht: ovaal
Gezichttskleur: zwart bruin
Bijzonderheden: een Moor
Kleding:
Overjas: … gele stof
Jacke: _
Broek: witte stof
Weste: Grijse lange stof
Leibchen: _
Halsdoek: wit
Schürze: _
Broek: witte wolle
Schoenen: met Riemen
Stiefeln: _
Hoofddeksel: zwarte ronde hoed
(Sommige woorden weet ik niet te vertalen, “mittel aufgeworfen” voor zijn mond bijvoorbeeld. Ook wat er bij zijn kin staat, is nog niet duidelijk. Update: Dankzij M.F. is het nu ook bekend wat daar staat)
Ik heb het al vele malen gelezen en krijg nu een visueel beeld van hem, iets wat ik nooit had verwacht. Nu maar eens op zoek naar een goede (politie)tekenaar met de omschrijving en met de foto’s van kleinkinderen en achterkleinkinderen. Wie weet wat ze kunnen maken van deze omschrijving!
Het is toch bijzonder wat er in de archieven allemaal te vinden is!!
Mieke
Inderdaad met wat fantasie kun je hem in je hoofd uittekenen.
Wat bijzonder !
Wat de mond betreft zou ik me voor kunnen stellen dat de bovenlip gewelfd was en naar voren stak
De kin is voor mij ook niet te ontcijferen.
Doe je ogen dicht en hij staat voor je…………………
Breaking news!
Beste Annemieke,
Ik lees: Kinn: gespalten¨, dat betekent ¨gespleten¨. Ik stell me daarbij een sterk kuiltje, zoals sommige mannen dat hebben, voor.
En ¨aufgeworfene Lippen¨ betekent zoiets als zeer volle lippen, zoals vaak typisch voor mensen van negroide afkomst.
Ik vind jou speurtocht erg leuk! Jammer genoeg heb ik nog niet alles gelezen, maar dat zal ik snel proberen te doen. Geweldige vondsten heb je al gemaakt. Ga door!
Veel succes verder
wenst Martina uit Berlijn
Fijn dat u het vertaald heeft! Ik begrijp hoe de kin er dan uit gezien heeft. De lippen verrast mij wel een beetje, alle nazaten waar ik afbeeldingen van heb, hebben juist hele dunne lippen. Zo zie je maar hoe ingewikkeld dat DNA is!
Tante daar hebben wij onze krullen vandaan!!!super leuk x
Vroeger had ik ook krullen, nu is het hoofdhaar wat schaarser maar ik ben blij dat ik die krullen aan jou heb kunnen doorgeven Annemiek